Język rosyjski jest bogaty w figuratywne jednostki frazeologiczne. Są potrzebne, aby wzbogacić i upiększyć mowę, aby pomóc dokładniej wyrażać myśli. Wyrażenie „Jak groszek o ścianę” jest znane od dzieciństwa, tym ciekawsze jest dowiedzieć się, dlaczego tak mówią.
Instrukcje
Krok 1
Kiedy nie mogą wytłumaczyć czegoś komuś innemu, przekazać mu myśl, mówią „Jak groszek o ścianę”, oznacza to, że nie ma sensu płaszczyć się, tłumaczyć, słowa nie są postrzegane, ale odlatują jak groszek, człowiek jest kojarzy się ze ścianą, a słowa z groszkiem. Często to zdanie mówi się dzieciom, gdy są nieposłuszne lub nie przyswajają dobrze żadnych informacji. Ale dlaczego akurat groszek i dlaczego miałby uderzyć w ścianę?
Krok 2
Ta kultura roślinna pojawiła się w Rosji z Azji Środkowej i zakorzeniła się, stała się powszechnym produktem, groszek był spożywany gotowany, gotowany na parze, surowy, pieczono ciasta i robiono z niego galaretkę. Osadnicy, którzy zasiedlili nowe ziemie, zasiali je wzdłuż dróg dla podróżnych, którzy za nimi podążali. Uprawy grochu rozciągnięte wzdłuż traktu syberyjskiego, wraz z pionierami, rośliny strączkowe przybyły na Ural i Syberię.
Krok 3
Groch jest bezpretensjonalną rośliną, daje dobre zbiory w każdej strefie klimatycznej, potrawy z niego są obfite, dlatego chłopi tak bardzo go kochali. Kobiety obierały go do worków. Być może zmechanizowali ten proces, obrobili go cepami, trochę grochu odleciało, uderzyło o ściany, spadło bez szwanku. Zakłada się, że fasola została po prostu wrzucona w ścianę tak, że skrzydło się otworzyło, a groszek od niego odbił. Ta akcja zrodziła wyrażenia: „Powiedz mu, co wyrzeźbić w ścianie” lub „Jak groszek pod ścianę”. Te trafne frazy zyskały popularność, są używane do dziś.
Krok 4
Chłopcy uwielbiali bawić się groszkiem, strzelali nimi z rurek, natomiast dorośli, patrząc na te zabawy, mogli dojść do wniosku, że groszek nie mógł przebić się przez ścianę. Dlatego, gdy człowiek nie jest przenikliwy, nie słucha rad innych ludzi, robi na swój sposób, mówią, że wszystko dla niego jest „jak groszek o ścianę”.
Krok 5
Wyrażenie to można znaleźć również w dziełach literackich. N. V. Gogol w „The Tale of Captain Kopeikin” są terminy: „Ale mój Kopeikin, możesz sobie wyobrazić, i nie dmucha ci wąsy. Te słowa są dla niego jak groszek pod ścianą…”.
