„Rozpiętość kłopotów to początek” – jedno z powszechnych powiedzeń języka rosyjskiego. Native speaker zrozumie całe tło tego, co się dzieje, podczas gdy obcokrajowiec zobaczy w tym przysłowiu tylko zestaw słów.
Znajomość powiedzeń i odpowiednie ich użycie nie tylko ozdabia mowę, ale także odnosi się do początków języka i historii naszego narodu.
Co to są „szybkie kłopoty”
Jeśli słowo „kłopot” jest zrozumiałe nawet dla małego dziecka, to słowo „powodzenia”, a ponadto kombinacja „kłopotliwy kłopot” wymaga wyjaśnienia.
„Dashing” w tym kontekście jest krótką formą od przymiotnika „dashing”. Według słownika V. Dahla słowo „dziwny” ma kilka znaczeń, a ponadto diametralnie przeciwnych. Porywający - waleczny, zachłanny, żywy, zwinny, szykowny, odważny, uchory, odważny i zdecydowany, az drugiej strony - zły, złośliwy, mściwy, podstępny.
Przysłowia narodu rosyjskiego, oprócz uogólniania praktycznych doświadczeń, wyrażają również nastrój. „Oszałamiające kłopoty” można znaleźć nie tylko w badanym wyrażeniu. Owinięcie podłogi płaszcza to ogromny problem, a potem poszedł; śmiałe kłopoty z zdobyciem kaftana, ale koszulę można uszyć w domu; śmiertelne kłopoty ze zdobyciem chleba, ale z chlebem można żyć jak patelnia; trudno umrzeć, a potem zostaną pochowane – porównanie użycia jednostek frazeologicznych we wszystkich tych wyrażeniach pozwala wnioskować o komicznym i lekceważącym stosunku do problemu postawionego w drugiej części frazy.
Nie musisz mieć talentu językowego, aby prześledzić związek między wyrażeniem „pędzący” i „pęczniejący”. „Zalyvatsky” - porywający, dziarski, odważny. W kontekście uporczywego sformułowania „szybki kłopot” można dostrzec cień brawurowego podejścia do problemu – typowo rosyjską cechę charakteru.
Pochodzenie i znaczenie wyrażenia „rozstrzygający kłopot to początek”
Wyrażenie „szybki kłopot to początek” pokazuje zależność znaczenia od akcentu semantycznego. Akademik Lichaczow przypisuje pochodzenie jednostki frazeologicznej Piotrowi I w formie stwierdzenia: „Pierwszemu jeleniu trudno jest rzucić się w ogień, reszta będzie tam”. W tym kontekście słowo „rozpędzony kłopot” jest używane w jego bezpośrednim znaczeniu „straszne kłopoty”, które jest analogiczne do mniej wyrazistego wyrażenia „pazur utknął – cały ptak jest zgubiony”. Tutaj nacisk semantyczny pada na słowo „kłopot” i jego definicję – „dziwny”. Rzeczywiście, będzie to katastrofa, jeśli nie weźmiesz pod uwagę początku działania. Konsekwencje nieprzemyślanego działania mogą być tragiczne.
Ale jeśli porównamy wyrażenie z podobnymi jednostkami frazeologicznymi w innych językach, zmieni się kolor emocjonalny. Po łacinie - Omne initium difficile - zawsze trudno jest zacząć. W językach słowiańskich – chorwacki počeo je pola učinjeno, bułgarski „zapochna e half svrshena”, serbski „pocheo јe ambasador's sex” – przybliżone tłumaczenie wszystkich wyrażeń – „zaczęło się – w połowie gotowe”. A także w ukraińskiej „drogiej inicjatywie” - „początek jest droższy”.
Oznacza to, że jeśli porównamy wszystkie jednostki frazeologiczne języków słowiańskich, jasne jest, że początek sprawy ma decydującą rolę w osiągnięciu wspólnego celu. W rosyjskim odpowiedniku wszystkie trzy słowa mają ten sam ładunek semantyczny i są najczęściej wymawiane za pomocą łamacza języka, jak rodzaj zaklęcia. Ale pierwotne znaczenie jest takie, że najważniejszą rzeczą w każdym przedsięwzięciu jest decyzja o tym. A kluczowy frazeologizm „rozwalający kłopoty” jest cechą czysto rosyjskiego podejścia do rozwiązywania wszelkich problemów. To powiedzenie oznacza, że założenie jakiejkolwiek firmy jest trudne, a potem będzie łatwiejsze.
