Język rosyjski jest tak bogaty, jak żaden inny język na świecie. Różnorodność dialektów, wyrażeń, archaizmów i historyzmów przenikająca mowę Rosjanina jest dla obcokrajowca niewyobrażalna. Czasami nie jest łatwo zrozumieć znaczenie niektórych słów, które wyszły z obiegu. Ale Internet pomaga …
Etymologia słowa rohlya
Aby zrozumieć głęboką semantykę słowa rokhlya, musisz przyjrzeć się początkom, pochodzeniu tego słowa.
„Przodkiem” tego słowa jest ukraińskie słowo „rukh”, które oznaczało „własność ruchoma”. Po przekształceniu w starożytnej Rosji pojawiło się słowo „śmieci”, które miało to samo znaczenie – „wszelkie rzeczy ruchome, mienie”.
Warto zauważyć, że istnieje opinia, według której słowo „śmieci” ma ten sam rdzeń ze słowem „zniszczyć”, które pierwotnie oznaczało „uruchomić”. Czy czujesz się związany?
Niemniej jednak „ruina” i „ruh (kurwa)” zmieniły swoją semantykę: we współczesnej Rosji tylko rzeczy, które nie są potrzebne, rzeczy, które należy zutylizować: zepsute urządzenia elektryczne, meble, ubrania, nazywane są śmieciami. Często zastępuje się słowem „śmieci”.
Dalej w tym etymologicznym łańcuchu dochodzimy do słowa „luźny”, przymiotnika, który oznacza „pomarszczone, zwiotczałe, martwe, kruche zdrowie”. Znowu, jak w przypadku własności – „nieodpowiadające jej pierwotnym cechom, niepotrzebne”.
Stare słowiańskie rohly, które było używane w odniesieniu do ludzi, zostało przekształcone w rzeczownik „rohlya”. Co, jeśli spojrzysz na sam początek, ma prawie to samo znaczenie.
Rokhley nazywa się osobą, która nie do końca rozumie, dlaczego tu jest: niezdarna, słaba, roztargniona, niezdolna do żadnego działania, np. śmieć – niepotrzebna w pewnym miejscu.
Słowo rohlya we współczesnej mowie potocznej
Słowo rokhlya wyszło z masowego użycia wewnątrz mowy, można je usłyszeć tylko w niektórych dialektach. Jest potoczny z lekceważącą konotacją, ale mimo to często był używany w fikcji: „Nie wie, jak traktować kogokolwiek z tubylcem. Tak źle się urodziłem, mój ojcze Milon”. D. I. Fonvizin, „Minor”, 1782
Użyte bliskie słowa: boob, muddlehead, hamulec, slob, prostak, nonsens (rzadko)
