Czasami trzeba tłumaczyć teksty lub strony internetowe z języków obcych na rosyjski. Oczywiście język polski jest znacznie rzadszy niż np. angielski, ale podobny problem może się czasem pojawić.
Instrukcje
Krok 1
Pobierz nowoczesną, szybką przeglądarkę Google Chrome na swój komputer. Wystarczy wpisać jego nazwę w Yandex i zainstalować go zgodnie ze wszystkimi instrukcjami. Jeśli chcesz przetłumaczyć stronę z polskiego na rosyjski, wpisz żądany link w pasku adresu i kliknij „Enter”. Weźmy na przykład portal suknie.krakow.pl o strojach ślubnych w Krakowie. Prześlij go do Google Chrome. Na górze pojawi się okno z możliwością przetłumaczenia tej strony. W pierwszym przypadku wybierz opcję „Polski”, w drugim – „Rosyjski”. Kliknij przycisk „przetłumacz”, a za kilka sekund otrzymasz rosyjski odpowiednik witryny.
Krok 2
Korzystaj z tłumaczy online. Jeśli musisz pracować z tekstami, przejdź do następującego zasobu mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ta usługa jest jedną z najlepszych w Runecie, ponieważ zapewnia najdokładniejsze tłumaczenie z polskiego na rosyjski. Skopiuj i wklej polski tekst w polu "źródło" i kliknij przycisk "przetłumacz". W ciągu kilku sekund tłumacz poda Ci rosyjski odpowiednik. Za pomocą tego zasobu możesz również od razu drukować teksty, wysyłać je e-mailem i pracować ze słownikiem.
Krok 3
Przejdź do podobnej strony translito.com/russian/polish-russian/. Mechanizm pracy pozostaje ten sam: wpisz żądany tekst w języku polskim i naciśnij „przetłumacz”. To wszystko - praca skończona. Ta strona nie zapewnia tak dokładnego odpowiednika niż poprzednia, ale jest znacznie łatwiejsza w użyciu.
Krok 4
Niech to zadanie podejmie doświadczony nauczyciel lingwistyki lub tłumacz. Zwłaszcza jeśli jest to tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne lub techniczne. Jeśli zupełnie nie znasz tego języka, to wykonując tłumaczenie samodzielnie, po prostu popełniasz wiele błędów, nawet używając słowników. Oczywiście wszystko zależy od wagi tłumaczenia, ale lepiej nie ryzykować. Znajdź społeczności i fora w Internecie, na których tłumacze z polskiego na rosyjski są przepisywane. Zaoferuj im współpracę na wzajemnie korzystnych warunkach. Przykład takiego źródła: forum.alba-translating.ru
