Hasło „Nasza odpowiedź na Szambelana” ma niecałe sto lat. To niesamowity przykład tego, jak wyraziste wyrażenia z ważnych dziedzin życia wdzierają się w język potoczny i stają się idiomatyczne. Odkąd wynaleziono niedawno „Naszą odpowiedź dla szambelana”, możliwe jest prześledzenie całej historii tego niezwykłego zjawiska, które teraz nabrało charakteru filologicznego.
Instrukcje
Krok 1
Wszystko zaczęło się w 1927 roku, kiedy brytyjski minister spraw zagranicznych Joseph Austin Chamberlain wysłał notę do rządu sowieckiego z żądaniem zaprzestania wspierania ruchu rewolucyjnego w Chinach i nie rozpowszechniania tam antybrytyjskiej propagandy. To wydarzenie było szeroko komentowane w gazetach. Szczególnie ważne były publikacje w gazecie „Prawda”, które nadawały ton mediom w całym kraju. Pierwszy artykuł nosił tytuł „Nasza odpowiedź na notatkę brytyjską” i został opublikowany 27 lutego 1927 r. 2 marca „Prawda” publikuje kolejny artykuł poświęcony temu samemu problemowi, który już nosi dumny tytuł „Akceptuj Cantonę! Oto nasza odpowiedź dla Szambelana!”
Krok 2
Fraza szybko stała się chwytliwym frazesem, ale początkowo była używana, gdy chodziło o konfrontację między ZSRR a resztą „burżuazyjnego” świata. 9 czerwca tego samego roku organizacja Osoavaihim zorganizowała zbiórkę krajowych funduszy na budowę floty powietrznej i obronę kraju, pieniądze trafiły do specjalnego funduszu, który nazwano „Nasza odpowiedź dla Chamberlaina”. Później otrzymała to samo nazwisko od eskadr lotniczych. Ogólnie rzecz biorąc, w tamtych latach popularne było podkreślanie na wszelkie możliwe sposoby, jak bardzo reszta świata była wrogo nastawiona do kraju sowieckiego. Na przykład inna eskadra lotnicza nosiła dumną nazwę „Ultimatum”, na cześć sowieckiej odpowiedzi na ultimatum, które brytyjski lord Curzon postawił krajowi. Ale nasza odpowiedź do Chamberlaina była niekwestionowanym liderem. Głośne słowa, pasowały niemal do każdego biznesu „dobrego dla spraw socjalizmu”, taką nazwą dumnie nosiły dywizje pancerne, kluby i organizacje.
Krok 3
Później okazało się, że poparcie ruchu Kuomintangu, któremu sprzeciwił się Chamberlain, nie było najwłaściwszą decyzją, ponieważ Kuomintang dążył do własnych, nieopłacalnych dla ZSRR celów. Niemniej jednak w latach 30. zdanie „Nasza odpowiedź na Szambelana” stało się prawdziwym skarbem narodowym. Lord Chamberlain, karykaturowany jako arogancki burżuj w smokingu iz monoklem, patrzył z pogardą na radzieckich robotników i, jak ludzie wierzyli, traktował brytyjskich proletariuszy dokładnie w ten sam sposób. Mityczny wizerunek Szambelana został przedstawiony na plakatach, pudełkach zapałek, ulotkach i gazetach. Sam minister w tych obrazach od czasu do czasu unikał proletariuszy, kułaków, fig, czołgów i samolotów.
Krok 4
Joseph Austin Chamberlain prawie nie wiedział, jak popularny stał się w Związku Radzieckim. Były minister zmarł w 1937 roku. W Rosji niewiele osób pamięta nazwiska jego kolegów i poprzedników, ale każdy zna Chamberlaina, nawet nie wiedząc, kim jest. „Nasza odpowiedź na szambelana” - to zdanie bez wątpienia stało się własnością idiomatycznego zasobu języka rosyjskiego. Dziś używa się go, gdy chcą opisać stanowcze odrzucenie, co więcej, kontekst może być zarówno poważny, jak i ironiczny.
