W języku rosyjskim istnieje znaczna warstwa słownictwa, którą można przypisać oryginalnej rosyjskiej frazeologii. Są to takie wyrażenia, jak „ani ryba, ani mięso”, „jak pierś Chrystusa”, „warga nie jest głupcem”, „nie karm chlebem” itp. Użycie takich wyrażeń we współczesnym rosyjskim świadczy o ich znaczeniu semantycznym dla świadomość rosyjskojęzycznych.język.
Skąd wzięło się wyrażenie „Nie karm chlebem”?
Etymolodzy zwracają uwagę, że kombinacje ze słowem „chleb” są częścią połowy rosyjskiego narodowego dziedzictwa folklorystycznego, stanowiącego najważniejszą warstwę słownictwa w języku. Wynika to z faktu, że chleb jest nie tylko powszechnym produktem spożywczym, ale także integralną częścią rosyjskiej kultury narodowej.
Historyczne korzenie jednostek frazeologicznych
Aby zrozumieć historię wyrażenia „Nie karm chlebem”, wystarczy pamiętać, że w czasach starożytnej Rusi chleb miał znaczenie sakralne. Żaden inny kraj na świecie nie przywiązywał takiej wagi do chleba. Chleb to podstawa rosyjskiego stołu. Słowo chleb ma starożytne pochodzenie i jest etymologicznie związane z kulturą rolniczą starożytnych Słowian. Następnie słowo to rozszerzyło swoją treść semantyczną i zaczęło nazywać jedzenie jako całość „chlebem”: „Bez kawałka chleba wszędzie jest udręka”, „Chleb jest głową wszystkiego”, „Nie otwieraj chleba na kogoś innego bochenek” i tak dalej. W rosyjskim folklorze narodowym chleb jest symbolem pokoju, miłości, dobrze odżywionego życia i płodności. Nie było zwyczaju odmawiania chleba przy stole i surowo zabraniano wyrzucania pozostałego chleba. Dlatego wyrażenie „Nie karm chlebem” oznacza niezwykle wysoki stopień pragnienia osoby, zwykle jakiegoś zajęcia, do którego dąży. Chęć realizacji planu powinna być silniejsza niż uczucie głodu. Oznacza to, że osoba jest gotowa dać pierwszeństwo temu, co w tej chwili ma dla niego ogromne znaczenie.
Pomoc do słownika
Wyrażenie „Nie karm chlebem” zostało zapisane w Zbiorze słów przenośnych i alegorii w 1904 r.: „Chlebem nie karm (owsianka, miód) (np.) – jestem gotów oddać wszystko, nawet chleba dla dobra ulubionego przedmiotu”. Słownik miotu "inosc". sugeruje, że wyrażenie „Nie karm chlebem” na początku XX wieku ukształtowało się w niezależnej jednostce frazeologicznej.
W Słowniku Wyjaśniającym S. A. Kuznetsova, jednostka frazeologiczna „Nie karmić chlebem” jest rozpatrywana w połączeniu z przenośnym znaczeniem słowa „chleb”. Nie karm chleba – „(potocznie) nikomu niczego nie potrzeba, byle tylko móc otrzymać, spełnić to, czego chce”. Zgodnie ze słownictwem można stwierdzić, że wyrażenie jest aktywnie używane w potocznym stylu mowy.
We współczesnych słownikach objaśniających frazeologizm „Nie karmić chlebem” wiąże się ze zdolnością osoby do wykonywania altruistycznych czynów niezależnie od okoliczności. W swojej wielowiekowej historii wyrażenie „Nie karm chlebem” nie straciło swojego pierwotnego znaczenia.
Przysłowia i powiedzenia z wyrażeniem „Nie karm chleba”
Wezwij diabła, ale nakarm go chlebem!
Nieważne jak zadzwonisz, karm tylko chlebem!
Nie karm go chlebem, tylko nie wyjedź z piekarnika!
Nie karm nikogo chlebem, tylko nie wypędzaj go z pieca!
Naukowcy-etymolodzy zauważają, że z czasem możliwy jest wzrost jednostek frazeologicznych opartych na słowie „chleb”. Do tej pory chleb dla Rosjan to dusza stołu!
