Wiele wyrażeń, które kiedyś były codzienne, jest dziś przestarzałych, są one wprowadzane do mowy dla koloru lub jako żart. Jednak nawet mówca nie zawsze rozumie istotę idiomów. Na przykład wyrażenie „uderzenie w czoło” ma dziś bardzo ironiczny wydźwięk.
Słowo „beat” jest dość niejednoznaczne, w słownikach jest od 8 do 12 znaczeń. Najbardziej odpowiednim znaczeniem znaczenia słowa „uderzenie” w wyrażeniu „uderzenie czołem” jest uderzenie w coś. Czoło to czoło w języku staroruskim. Oznacza to, że jeśli dosłownie rozumiesz, okazuje się: „walić się w czoło” - uderzać w coś czołem.
Kontekst
Po dokładniejszej analizie użycia tej jednostki frazeologicznej możemy stwierdzić, że powiedzieli to w dwóch sytuacjach. Pierwszy - kiedy się przywitał, to znaczy zważył nisko ukłon do ziemi. Po drugie, kiedy o coś poprosili. Same petycje w dawnych czasach faktycznie nazywano petycjami. Uznano je za oficjalne dokumenty w rosyjskiej pracy biurowej XV-XVIII wieku. Pod względem treści mogą zawierać zarówno skargi, jak i donosy oraz prośby. W postępowaniu sądowym, począwszy od XVI wieku, istniał nakaz petycji – specjalny organ, który zajmował się petycjami.
Wersja tej jednostki frazeologicznej jako pozdrowienie zachowała się do dziś w języku polskim, choć w nieco skróconej formie. Zamiast tradycyjnego w Polsce „cześć” zwykle mówią czołem, czyli „chelom”. Historia powstania tej jednostki frazeologicznej odnosi się do drugiego przykładu jej użycia.
Analogi
W naszych czasach frazeologizm „bić czołem” jest mało używany. Zastosowanie tego połączenia zakończyło się po wydarzeniach z 1917 roku. Po całkowitym zniknięciu kraju, w którym bili głową o ziemię z prośbą w twarz przełożonych i generalnie schylali się przed władzami, można to usłyszeć w opowieściach o odległej przeszłości kraju.
Ze słowami „czoło” i „uderzenie” najczęściej używaną kombinacją jest dziś „uderzenie głową w ścianę”. Oznacza popełnienie próżnych czynów. Ale kilka wieków temu „uderzenie w czoło” dość często było na ustach. Świadczą o tym dzieła literackie, na przykład „Biada dowcipowi” Gribojedowa:
„Tradycja jest świeża, ale trudno w to uwierzyć.
Jak był sławny, którego szyja często się zginała;
Jak nie na wojnie, ale w pokoju zabrali czołami -
Pukali w podłogę, nie żałując!”
Kino domowe ma żywy przykład, w którym wyraźnie pokazano, jak „bili brwi” przed carem w Rosji w czasach starożytnych. Jest to film komediowy „Iwan Wasiljewicz zmienia swój zawód”, w reżyserii Leonida Gajdai w 1973 roku. Frazeologizmy dość żywo odzwierciedlają historię kraju. W końcu nie powstają od zera. To rodzaj elementów ustnej sztuki ludowej, bez których mowa nie byłaby tak pojemna.
