Współczesny rosyjski język mówiony jest silny w zapożyczaniu: na co dzień ludzie używają słów w mowie, których znaczenie jest jasne, ale nie zawsze jest łatwo przekazać to znaczenie słowami. Jednym z „pułapek” jest słowo „hardcore”. Co to znaczy?
Semantyka słowa „hardcore”
Aby zrozumieć znaczenie tego słowa, musisz wiedzieć, skąd pochodzi w języku rosyjskim. Słowo „hardcore”, tak często używane w mowie młodzieży i uczestników nieformalnych subkultur, w rzeczywistości pochodzi od angielskiego „hardcore”, które pojawiło się w języku angielskim stosunkowo niedawno.
Składa się z dwóch fundamentów: „twardego” – twardego, mocnego, mocnego, potężnego oraz „rdzenia” – ciała, rdzenia, rdzenia, głębokiej esencji, esencji czegoś.
Tak więc dosłowne tłumaczenie nie przyniesie pozytywnych rezultatów. Najprawdopodobniej będziesz musiał podać konkretne przykłady.
Na przykład w kontekście politycznym wyrażenie „twardy socjalista” będzie oznaczać, że ta lub inna osoba jest do głębi socjalistą.
Członków partii politycznych można nazwać „hardcoreowymi członkami partii”, co będzie oznaczać „rdzeń partii”, czyli jej najaktywniejszych uczestników, uczestników, bez których trudno wyobrazić sobie funkcjonowanie partii.
Należy zauważyć, że w języku rosyjskim, w przeciwieństwie do angielskiego, słowo to jest używane tylko jako rzeczownik. Kiedy chcą użyć przymiotnika semantycznego, mówią „hardcore”.
Na przykład w jednej z piosenek Lany Del Rey jest wers: „Jeśli kochasz mnie hardcore, to nie odchodź”, co tłumaczy się jako „Jeśli mnie kochasz”, to znaczy „bardzo” wtedy nie idź”. Tutaj to słowo jest używane jako przysłówek.
Kto jeszcze mówi hardcore?
Użycie tego słowa w języku angielskim nie jest ograniczone: politycy i 16-letni punkrockowcy mogą się w ten sposób wyrazić. Z kolei niektórzy przedstawiciele dorosłej i świadomej ludności Rosji nie mają pojęcia o takim słowie.
W branży muzycznej „hardcore” rozumiany jest przede wszystkim jako odpowiadający mu styl muzyczny, którego cechą charakterystyczną są prymitywne wokale (najczęściej krzyki i ryki) oraz agresywna muzyka, bardzo podobna do punk rocka.
W polityce, jak już wspomniano, słowo to jest używane do określenia „zakorzenionych” poglądów politycznych lub „aktywności” członka partii.
W inżynierii słowo „hardcore” oznacza rdzeń sprzętowy, którego utrata uniemożliwia odzyskanie informacji.
W języku angielskim słowo to jest również używane jako przymiotnik: hardcorowy terrorysta - zakorzeniony terrorysta, hardcorowy ubóstwo - głęboka bieda.
W branży porno słowo hardcore wyróżnia pewien styl filmów, które charakteryzują się maksymalną szczerością scen stosunku płciowego.
Chociaż w Rosji to słowo nie jest jeszcze „w języku” ludzi, w USA i innych krajach anglojęzycznych jest bardzo powszechne.
