Aby zrozumieć, dlaczego motto Wielkiej Brytanii jest po francusku, a nie po angielsku, musisz odbyć krótką wycieczkę po historii tego niesamowitego kraju położonego na Wyspach Brytyjskich.
Herb Wielkiej Brytanii
Wielka Brytania to kraj o długiej historii, który przeszedł więcej niż jeden podbój. W obecnej formie herb Wielkiej Brytanii istnieje od czasów panowania królowej Wiktorii, najpopularniejszej i lubianej królowej Brytyjczyków.
W centrum herbu znajduje się tarcza, na której w 1 i 4 ćwiartce znajdują się trzy lamparty, które według tradycji heraldycznej Brytyjczycy nazywają „brytyjskimi lwami”. Lamparty są symbolem królów Plantagenetów i symbolem Anglii.
Druga ćwiartka herbu przedstawia czerwonego stojącego lwa, symbol Szkocji, na złotym tle. Trzecia ćwiartka herbu przedstawia złotą harfę, która jest symbolem Irlandii Północnej.
Lew i jednorożec trzymają tarczę po obu stronach. Lew symbolizuje Anglię, a jednorożec symbolizuje Szkocję.
Tarcza otoczona jest wstęgą Szlachetnego Orderu Podwiązki z napisem po łacinie: „Honi soit qyi mal y pense”. Z języka starofrancuskiego motto jest tłumaczone „Wstyd temu, kto źle o tym myśli”.
Istnieje legenda, że w jednym z królewskich punktów zaaranżowanych na dworze króla Wielkiej Brytanii Edwarda III hrabina Salisbury zgubiła podwiązkę. Kiedy król Edward III trzeci podniósł podwiązkę z podłogi, wśród gości rozległ się śmiech.
Podążając za najlepszymi ówczesnymi tradycjami rycerskimi, król Edward III od razu ustanowił pierwotny zakon, a budujące zdanie „Wstyd temu, kto o nim źle myśli” stało się jego mottem.
Poniżej u podnóża tarczy znajduje się wstążka z brytyjskim mottem w języku francuskim: „Bóg i moje prawo”. Na jednej łodydze są również przedstawione trzy kwiaty: róża, oset i koniczyna. Od czasów starożytnych kwiaty były niemym symbolem nierozerwalnej jedności Anglii, Szkocji i Irlandii Północnej.
Herb zwieńczony jest złotym hełmem turniejowym, na którym widnieje złoty lew w koronie.
motto Wielkiej Brytanii
Początkowo pisownia brytyjskiego motta brzmiała „Diet et mon droit”, co w tłumaczeniu ze starofrancuskiego oznacza „Bóg i moje prawo”. Z biegiem czasu motto nieco się zmieniło i teraz brzmi jak „Dieu et mon droit”, co tłumaczy się również jako „Bóg i moje prawo”.
Dlaczego motto brzmi po francusku? Faktem jest, że po podboju Anglii w 1066 r. przez Normanów i klęsce Sasów, lokalnej szlachty angielskiej, język francuski zaczął wkraczać do codziennego życia szlachty brytyjskiej.
W tamtych czasach francuski był uważany za szczyt wyrafinowania i arystokracji, a angielski był uważany za język niegrzecznych, niewykształconych Saksonów i zwykłych ludzi. Mówienie po angielsku było uważane za złą formę.
Dlatego wszelka dokumentacja, korespondencja, akta i sama komunikacja między arystokratami a dworem królewskim odbywały się wyłącznie w języku francuskim.
Nic dziwnego, że motto Wielkiej Brytanii jest również napisane po francusku. W tamtych odległych czasach wyglądał całkiem naturalnie i potrafi tylko zaskoczyć współczesnego człowieka.
