Na pierwszy rzut oka nie jest trudno napisać biografię. Pojawiają się jednak pewne trudności, jeśli tekst ma być napisany w języku obcym. Jak poprawnie napisać biografię po angielsku, przeczytaj poniżej.
Instrukcje
Krok 1
Napisz biografię po rosyjsku. Trudno od razu napisać biografię po angielsku. Wskazane jest wcześniejsze wyobrażenie sobie, o czym będziesz pisać. Jeśli znasz angielski na bardzo wysokim poziomie, możesz nie potrzebować wersji roboczej w języku rosyjskim. Jeśli jednak trudno Ci myśleć po angielsku, lepiej przetłumaczyć przygotowany tekst. Aby napisać biografię, skorzystaj z kilku źródeł rosyjskojęzycznych lub przetłumaczonych zagranicznych. Materiały nie są kopiowane dosłownie, konieczne jest zrozumienie ogólnych informacji, które umieścisz w rosyjskojęzycznym planie biografii.
Krok 2
Przetłumacz biografię na język angielski. Powstały plan biografii w języku rosyjskim można przetłumaczyć na kilka sposobów. Jeśli nie jest ci trudno przetłumaczyć prawie gotowy tekst biografii na język angielski, to nie krępuj się działać, nie zapominając o konstrukcjach gramatycznych. Skorzystaj ze słownika rosyjsko-angielskiego, jeśli niektóre słowa i wyrażenia są dla Ciebie trudne do przetłumaczenia. Możesz skorzystać z tłumacza internetowego, ale pamiętaj, że takie programy mogą przekazywać tylko ogólne znaczenie, ale popełniają zbyt wiele błędów gramatycznych. Rozsądnie jest go używać tylko wtedy, gdy doskonale znasz gramatykę angielską i potrafisz poprawić zdania przetłumaczonego tekstu.
Krok 3
Sprawdź angielską pisownię inaczej. Może być trudno przeliterować imiona i nazwiska, które są nietypowe i rzadko spotykane w języku angielskim. Jeśli nie wiesz, jak przeliterować to lub inne imię, poszukaj ich pisowni w źródłach anglojęzycznych. W przypadku, gdy takie nazwy są całkowicie niemożliwe do odnalezienia, napisz nazwy własne stosując ogólne zasady fonetyczne języka angielskiego.
