Obrót frazeologiczny „być pod muchą” jest używany w znaczeniu „być pijanym”. W literaturze rosyjskiej istnieje inna forma tego wyrażenia - „być z muchą”, „uderzyć w muchę” lub „zmiażdżyć”.
Wśród filologów nie ma zgody co do pochodzenia idiomatycznego wyrażenia „być pod muchą”. Wyrażane są różne wersje.
Piotr I i kupcy
Jedna z hipotez łączy genezę tego wyrażenia z epoką Piotra Wielkiego. Car-reformator nakazał zastąpić tawerny bardziej „cywilizowanymi” obiektami - tawernami, w których goście mogli nie tylko pić, ale i jeść. Aby potencjalni klienci byli bardziej skłonni preferować tawerny niż tawerny, każdy odwiedzający miał nalać pierwszą szklankę za darmo.
Jak skuteczna okazała się ta „akcja reklamowa”, historia milczy, ale dla właścicieli karczm była zbyt droga. Kupcy znaleźli wyjście, zamawiając bardzo małe szklanki - tylko 15 ml każdy - właścicielom hut szkła, co znacznie obniżyło koszt darmowych napojów.
Ze względu na mały rozmiar tych kieliszków nazywano je „muchy”, a „być pod muchą” lub „zmiażdżyć muchę” oznaczało „wypicie małej lampki wina”. Wyrażenia te były później używane nawet wśród szlachty. Nie należy myśleć, że wujek Eugeniusza Oniegina, który „wyjrzał przez okno i zmiażdżył muchy”, spędzał czas na eksterminacji owadów - mówimy o piciu.
Inne wersje
Istnieje inna wersja łącząca pochodzenie wyrażenia z naczyniami do napojów alkoholowych. Mówią, że pewien właściciel huty szkła, który począł reedukację swojego pijanego syna, kazał mu podawać wino i wódkę tylko w specjalnie dla niego zrobionym kieliszku. Szkło zostało wykonane w taki sposób, że wlany do niego płyn tworzył iluzję dzięki grze światła - wydawało się, że w szkle unosi się mucha. Jednak prawdziwość tej historii jest wątpliwa.
Niektórzy badacze uważają, że nie chodzi o naczynia kryształowe, ale o muchy. Owady te nikomu nie wzbudzają współczucia: czarne, brzydkie, denerwujące, latające na zgniłym mięsie, na wpół zbutwiałe zwłoki i ścieki. Nic dziwnego, że ludowa fantazja łączyła muchy z siłami ciemności, np. Białorusini mieli powiedzenie „ma muchy w nosie”, co oznaczało „jest czarownikiem”. Wierzono, że człowiek może być prześladowany przez demony przybierające postać much. Nie było wątpliwości, że pijak był pod wpływem demonów.
Źródłem wypowiedzi może być żargon hazardowy. W XVIII wieku. gra karciana Moche przybyła do Rosji z Francji, która przez współbrzmienie została przemianowana na "fly", a następnie "fly". Początkowo „być pod muchą” oznaczało „być zwycięzcą”, „mieć szczęście”. Zwycięstwu towarzyszył drink, co doprowadziło do zmiany wartości.
