Niektóre ze znanych jednostek frazeologicznych są dość trudne do zrozumienia, jeśli nie znasz historii i zwyczajów społeczeństwa. Nieznajomość historii wypacza prawdziwy sens wypowiedzi, co czasami może wprawić w zakłopotanie osobę, która je cytuje.
Frazeologizm „kto nie ryzykuje, nie pije szampana” można postrzegać jako bezpośredni związek ryzykownego przedsięwzięcia z konsumpcją napojów alkoholowych, w tym przypadku szampana.
Jedna z opcji wyjaśnienia
Jedno z wyjaśnień tego wyrażenia wiąże go z hazardem w kasynie. Podobno w niektórych głośnych zakładach przegrywający gracz, który grał „na wysokie stawki”, czyli z ryzykiem, miał prawo do premii od zakładu w postaci butelki szampana. Wyjaśnienie jest całkiem logiczne, jeśli przynajmniej gdzieś w literaturze było odbicie tego zwyczaju. Jednak ani Puszkin, ani Dostojewski, ani żaden inny XIX-wieczny pisarz zajmujący się tematem hazardu nie ma słowa o takiej praktyce. Nawet jeśli taki zwyczaj gdzieś istniał, był nietypowy i z trudem mógł dać początek jednostce frazeologicznej.
Szampan jako symbol zwycięstwa
Jasne jest, że to wyrażenie dotyczy ryzyka i nagrody za to. Ale dlaczego szampan? I tu chyba warto prześledzić historię tego napoju. Informacji o powstaniu szampana jest bardzo dużo, dlatego warto po prostu prześledzić jego drogę podboju rynku.
Jako produkt prawdziwie francuski, szampan trafił przede wszystkim na stół francuskiej arystokracji i osobiście króla Ludwika XIV. Ograniczone wolumeny produkcji sprawiły, że szampan stał się ekskluzywnym napojem Wersalu, a główny toast - "Do króla!" Stopniowo szampan wraz z tym stwierdzeniem migrował na pola bitew, w których szlachta francuska brała czynny udział. Szampan był aktywnie używany na cześć kolejnego zwycięstwa Króla Słońca i stał się ściśle związany ze zwycięstwami.
Moda na wszystko, co francuskie, została logicznie przeniesiona na szampana. Ponieważ ten napój w Rosji był jeszcze mniej dostępny, był pijany tylko w wyjątkowych przypadkach i tylko przez wybraną publiczność.
Tym samym szampan stał się symbolem zwycięstwa. Picie go oznacza świętowanie zwycięstwa.
Ryzyko to szlachetna przyczyna
Aby wygrać, trzeba podejmować ryzyko – być może jest to najbardziej logiczne wyjaśnienie znaczenia wyrażenia „kto nie ryzykuje, nie pije szampana”.
Nawiasem mówiąc, Napoleonowi przypisuje się zdanie, które obala ekskluzywne znaczenie napoju: „W zwycięstwie zasługujesz na szampana, w porażce go potrzebujesz”. Oznacza to, że szampan, jak każdy napój alkoholowy, może być używany zarówno do świętowania, jak i jako środek pocieszający.
