„Must-have” to dosłowna transkrypcja angielskiego wyrażenia slangowego. Termin ten jest zwykle używany w odniesieniu do jakiejkolwiek rzeczy lub przedmiotu, który musi być dostępny.
„Must-have” jest dokładną kopią anglojęzycznego wyrażenia „must have”.
Dosłowne znaczenie
Najczęstsze znaczenie czasownika „musi” to musi, a czasownik ten odnosi się do słów o zwiększonym obciążeniu semantycznym i służy do oznaczenia obowiązku zrobienia czegoś, a nawet rozkazów, czyli ma charakter raczej ultimatum. Czasownik „mieć” w tłumaczeniu na język rosyjski oznacza „mieć” w sensie posiadania jakiejkolwiek rzeczy, wartości lub przedmiotu. Tak więc, dosłownie przetłumaczone z oryginalnego języka, wyrażenie „must have” oznacza „must have”.
W języku rosyjskim wyrażenie to pojawiło się stosunkowo niedawno, dlatego nie powstała jeszcze stabilna praktyka pisania. Tak więc w mowie pisemnej jako oznaczenie tego wyrażenia można znaleźć angielski oryginał „must have”, a także rosyjskie transkrypcje w postaci „must-have”, „must-have” lub „must have”. Dosłowne tłumaczenie struktury gramatycznej dostępnej w języku angielskim jest czasami dość trudne do wprowadzenia do zdania rosyjskiego, dlatego najczęściej używa się go w swojej oryginalnej formie lub zmodyfikowanej tak, aby było spójne z innymi elementami zdania.
Rzeczywiste znaczenie
Rzeczywiste znaczenie wyrażenia „must-have” jest rodzajem niezbędnej rzeczy, którą powinna mieć każda szanująca się osoba. To wyrażenie w tym sensie jest używane w wielu różnych obszarach działalności zawodowej i codziennej. Na przykład może służyć do wyznaczenia minimalnego zestawu narzędzi wymaganych dla specjalisty w danej dziedzinie: w tym przypadku możemy powiedzieć, że taki zestaw stanowi dla niego profesjonalny „must-have”.
Niemniej jednak pierwotnie to wyrażenie dotarło do języka rosyjskiego ze świata mody i właśnie w tej dziedzinie w Rosji jest ono najczęściej używane do chwili obecnej. Wynika to z faktu, że w dziedzinie mody istnieje jednocześnie wiele różnych trendów, które zresztą bardzo szybko się zmieniają. Dlatego z całego spektrum pozycji prezentowanych na rynku w ramach danego trendu, warto wyróżnić pewne niezbędne minimum, które powinien mieć każdy, kto podąża za modą w tym sezonie.
Na przykład wyrażenie „must-have” może być używane w odniesieniu do najmodniejszych elementów garderoby, na przykład sukienek w określonym stylu lub butów tego czy innego rodzaju. Ponadto termin ten jest często używany w odniesieniu do kosmetyków, a głównie z kategorii kosmetyków dekoracyjnych.
