Znaczenie i znaczenie niektórych fraz frazeologicznych jest jasne bez zbędnych komentarzy. Ale pochodzenie niektórych z nich może być niezrozumiałe bez znajomości historii.
Frazeologizm „nieproszony gość jest gorszy od Tatara” we współczesnym znaczeniu oznacza dezaprobatę dla nagłej, nieplanowanej wizyty. Oznacza to, że właściciel musi zdobyć wszystkie swoje zapasy, aby przygotować smakołyk, odłożyć zaplanowane zadania i zabawić gościa.
Naród rosyjski zawsze wyróżniał się gościnnością i serdecznością. A dlaczego panuje taka niechęć do gości i dlaczego gość jest porównywany do Tatara? A tutaj Tatarzy to całkowicie cywilizowany, oryginalny naród, od wieków żyjący obok Rosjan. Co więcej, wieloletnia koegzystencja zbliżyła narody tak bardzo, że istnieje hipoteza, zgodnie z którą co drugiego Rosjanina płynie krew tatarska.
Kim są Tatarzy?
Starożytna Rosja bardzo cierpiała z powodu jarzma mongolsko-tatarskiego, wie o tym każdy uczeń. W Rosji wszystkie plemiona, które najeżdżały rosyjskie wsie, nazywano wspólnym słowem - Tatarami. Naloty odznaczały się niesłychanym okrucieństwem, rabunkiem i przemocą. Wsie zostały spalone, ocalałych mieszkańców wywieziono w całości, czyli do niewoli.
Oznacza to, że po „Tatarach” nic nie zostało, a druga część jednostki frazeologicznej ma swoje własne wyjaśnienie. Pozostaje dowiedzieć się, dlaczego gość, który przyszedł po godzinach, jest bardziej kłopotliwy niż drapieżny najazd plemienia mongolsko-tatarskiego.
Ponadto w języku rosyjskim na temat nieproszonego gościa istnieją przysłowia o zupełnie przeciwnym zabarwieniu emocjonalnym - „nieproszony gość jest łatwy, ale zaproszony jest ciężki”, „zadowolony, nie szczęśliwy, ale powiedz: Zapraszamy. W skrajnych przypadkach „nie ma łyżki dla nieproszonego gościa” lub „nieproszeni goście też obgryzają kości”.
Znaczenie słowa „gość”
Analizując konkretny przypadek, trzeba odwołać się do wszystkich interpretacji słowa „gość”. Według słownika Ozhegova słowo „gość” ma kilka znaczeń, z których jednym jest kupiec. Tutaj należy przypomnieć epos „Sadko”, gdzie dokładnie pod nazwą „gość Varangian” oznacza kupca z Varyagów. Stąd pochodzi koncepcja „Gostiny Dvor” - nie hotel, ale magazyn do przechowywania masowych przesyłek towarów.
Historia odzwierciedla taki fakt, gdy proroczy Oleg pod postacią kupca, czyli gościa, wjechał do Kijowa z oddziałem Waregów, zabił panujących wówczas książąt waregowskich Askolda i Dira i zasiadł na tablica. Pomimo tego, że kampania Olega przeciwko Kijowowi była początkiem rozwoju państwa staroruskiego, a Kijów został zdobyty bez walki, Oleg zniszczył wszystkie chrześcijańskie świątynie.
Być może nieproszony gość oznacza tę nieplanowaną wizytę. Być może, ale chronologia niewiele się pokrywa, co nie pozwala na uczynienie tej wersji jedyną poprawną.
W każdym razie przysłowie to nie ma najmniejszego związku ze współczesnymi mieszkańcami Republiki Tatarstanu i Tatarów Krymskich, oni sami kiedyś bardzo ucierpieli od najazdów dzikich plemion.
