Zwrot „góra urodziła mysz” jest wymawiany w różnych sytuacjach. Gdy wielkie wysiłki przyniosły skąpe rezultaty lub gdy wielkie nadzieje się nie spełniły. Tak mówią o wielu ludziach, którzy obiecują, ale robią niewiele. Wyrażenie to jest często używane w ironiczny sposób.
Kto jest autorem jednostki frazeologicznej
Autorstwo uskrzydlonego wyrażenia tradycyjnie przypisuje się Ezopowi, starożytnemu greckiemu bajkopisarzowi niewolników, który żył kilka wieków przed naszą erą. Dzieła samego Ezopa nie dotarły do nas. A historycy głęboko wątpią w realność jego istnienia. Wszystkie bajki Ezopa są znane w aranżacjach innych pisarzy. Podobnie bajka „Góra, która poczęła urodzić” („Mons parturiens”), znana jest współczesnym ludziom w rewizji Guya Juliusa Fedry.
Fajdros to kolejny legendarny niewolnik bajkowy, tylko tym razem w starożytnym Rzymie. Według legendy żył za panowania cesarzy Augusta, Tyberiusza, Kaliguli i Klaudiusza, czyli na przełomie starej i nowej ery. Uważa się, że Fajdros był pierwszym pisarzem łacińskim, który zaczął tłumaczyć pouczające opowieści prozą Ezopa na wiersze.
W najstarszym Rzymie, według „Encyklopedii Literackiej”, bajki Fajdrosa były bardzo mało znane. Zresztą bajkowy gatunek nie był tam ceniony. W środku zapomniano o imieniu Fajdros, a jego prace zaginęły. W średniowieczu znane były tylko prozaiczne bajki przypisywane pewnemu Romulusowi.
Francuski prawnik, naukowiec i pisarz Pierre Pitu, który w 1596 r. opublikował zbiór swoich bajek we francuskim mieście Troyes, wprowadził świat w twórczość Fajdrosa. Kolekcja stała się odskocznią do powstania gatunku nowej baśni europejskiej. Działki z niego były używane przez Lafontaine'a, Kryłowa i innych wybitnych bajkopisarzy. Mniej więcej w tym samym miejscu, w którym Pitu zdobył rękopisy mało znanego poety, który żył półtora tysiąca lat przed swoimi narodzinami, historia jest skromnie cicha.
Inne wersje pochodzenia
Wyrażenie „góry rodzą, a narodzi się zabawna mysz” znajduje się w traktacie Horacego „Sztuka poezji” („Ars poetica”). Tymi słowami wyśmiewa słabych rymistów, którzy rozpoczynają swoje wersety z wyniosłymi wyrażeniami. Porfirion, komentator Horacego, twierdził, że wyrażenie to jest greckim przysłowiem.
Jako starożytne greckie przysłowie, Plutarch wymienia wyrażenie w swoim „Życiu”. W tej pracy Plutarch opowiada o pewnym spartańskim królu, który przybył ze swoimi żołnierzami do Egiptu, aby pomóc miejscowemu władcy. Wielu ludzi, którzy przyszli spotkać słynnego bohatera, spodziewało się zobaczyć potężnego bohatera. Ale zobaczyli zmęczonego, mizernego starca.
W języku rosyjskim wyrażenie najwyraźniej zostało wprowadzone do życia codziennego przez Wasilija Kiriłowicza Trediakowskiego. We wstępie do wiersza „Tilemachida, czyli wędrówka Tilemachusa, syna Odyseusza”, opublikowanym w 1766 r., Trediakowski napisał: „góry nadymają się, by urodzić, i narodzi się zabawna mała mysz”. Bajka „Góra w porodzie”, z fabułą o górze rodzącej mysz, została napisana w 1806 roku przez znanego pisarza Aleksandra Efimowicza Izmailowa na początku XIX wieku.
