Komunikując się w obcym języku, większość ludzi świadomie lub nieświadomie zaczyna tłumaczyć zwroty z ich ojczystego języka na język nie ojczysty. Ale doskonałe posiadanie można nazwać poziomem znajomości języka tylko wtedy, gdy człowiek zaczyna w nim myśleć.
Myślenie w obcym języku jest możliwe na dwa sposoby: naturalny, gdy człowiek jest tak zanurzony w środowisku, spędza tyle czasu na komunikowaniu się w języku, że zaczyna w nim myśleć, lub sztuczny, gdy stale kontroluje swoje myśli, wymuszając sam wymawia słowa i zwroty w badanym języku. Zarówno jedna, jak i druga metoda mają prawo istnieć, choć mają różną skuteczność.
Ćwicz kontrolę umysłu
Zmuszenie się do myślenia w obcym języku jest wystarczająco trudne. Musisz stale kontrolować swoje myśli, starać się nie angażować w proste tłumaczenie fraz i słów z rosyjskiego na obcy, przestawić się trochę ze znajomości języka ojczystego na język, którego się uczysz. To wymaga pewnej siły woli.
Ale ta metoda może być świetna do nauki języka. Kiedy jesteś sam ze sobą, prowadząc samochód lub spacerując, spróbuj nazwać poszczególne przedmioty w obcym języku. Pamiętaj, jak się nazywają, zapamiętaj te słowa, których nie znasz i przetłumacz je trochę później. Wykonuj to ćwiczenie na wczesnych etapach nauki języka oraz w tych momentach, w których komunikacja w nim jest ci bardzo trudna. Następnie przejdź od słów do fraz, opisuj w myślach sytuacje lub przedmioty, które widzisz. Na początku trudno będzie Ci zajmować mózg tylko obcymi słowami, nawet 10 minut dziennie, ale stopniowo wydłużysz ten czas do pół godziny lub godziny. Następnym krokiem jest przetestowanie swoich umiejętności.
Nie można ciągle rozmawiać tylko ze sobą, więc znajdź tego samego ucznia lub nauczyciela, przyjaciela, który jest gotowy ci pomóc i cię poprawić. Nie bój się popełniać błędów, zadawaj pytania, jeśli coś jest niejasne, wahaj się w komunikacji. Kiedy się uczysz, nie liczy się szybkość czy poprawność przekazu, ale fakt, że mówisz.
Zwiększ swoją intensywność
Jednak ta metoda nie nauczy człowieka pełnego i naturalnego myślenia w języku, który nie jest dla niego rodzimy. Można tego dokonać tylko poprzez ciągłe używanie tego języka w mowie, czytanie tekstów, słuchanie wiadomości oraz oglądanie filmów i programów. Oznacza to, że ta metoda jest odwrotna - im więcej osoba słyszy obcą mowę i mówi tym językiem, tym większe ma szanse, aby zacząć w niej marzyć i myśleć.
Aby to osiągnąć, musisz zanurzyć się w środowisku językowym: wyjechać na dłuższy czas za granicę lub intensywnie uczyć się języka w domu. Np. studenci uczelni językowych, spędzający 10 godzin dziennie na komunikowaniu się w języku obcym, na podręcznikach i notatkach, po pierwszym miesiącu szkolenia zaczęli myśleć w języku docelowym. Dlatego intensywność zapamiętywania słów i fraz ma swoje znaczenie.
Nawet jeśli nie masz możliwości wyjazdu do innego kraju i mieszkasz tam przynajmniej kilka miesięcy, poświęć jak najwięcej czasu na naukę języka, każdą wolną chwilę poświęć na piosenki, filmy, nagrania, książki w języku obcym.
