Nie tylko specjaliści, ale także wielu zwykłych ludzi staje przed koniecznością tłumaczenia tekstów o różnej wielkości. Może to być artykuł naukowy dla naukowca, podręcznik dla technika lub inny rodzaj tekstu. Tłumaczenie dużych tekstów ma swoją specyfikę, ale przy wystarczającej znajomości języka jest to problem do rozwiązania.
Niezbędny
- - tekst w języku obcym;
- - słowniki słownictwa ogólnego;
- - specjalistyczne słowniki (w razie potrzeby);
- - podręczniki do tłumaczenia.
Instrukcje
Krok 1
Przestudiuj tekst, który zamierzasz przetłumaczyć. Należy pamiętać, że tłumaczenie z języka rosyjskiego na język obcy potrwa dłużej niż na odwrót. Jeśli będziesz pracować z tekstem o określonej terminologii, wybierz specjalistyczny słownik z odpowiedniej tematyki - medycznej, prawniczej lub innej.
Krok 2
Sprawdź podręczniki dotyczące tłumaczenia z języka, który Cię interesuje. Takie podręczniki dostarczają nie tylko teoretycznej strony tłumaczenia, ale także konkretnych porad dotyczących interpretacji i odpowiedniego odtworzenia określonych fraz. Podręczniki można znaleźć w bibliotekach lub na specjalistycznych stronach internetowych dla tłumaczy.
Krok 3
Jeśli zamierzasz przetłumaczyć duży tekst pisany w języku obcym, automatyczny tłumacz pomoże Ci zrozumieć znaczenie i zdecydować, czy w ogóle powinieneś pracować z tym tekstem, czy zawiera potrzebne informacje. W Internecie jest wiele darmowych automatycznych tłumaczy, na przykład Tłumacz Google.
Krok 4
Przeczytaj tekst ponownie i podziel go na kilka podstawowych bloków znaczeniowych. Pomoże Ci to podczas pracy z dużą ilością informacji.
Krok 5
Zacznij tłumaczyć tekst zgodnie z zaznaczonymi blokami znaczeń. W tłumaczeniu staraj się przede wszystkim przekazać znaczenie tekstu, a nie jego strukturę. Na przykład akapity w tłumaczonym tekście i w oryginale mogą się nie pokrywać, jeśli wynika to ze znaczenia i logiki języka docelowego.
Krok 6
Po zakończeniu tłumaczenia ponownie przeczytaj tekst. Musi stworzyć całościowe wrażenie. Pod względem objętości oryginał i tłumaczenie mogą się nie pokrywać, ale jest to normalne - najważniejsze jest to, że znaczenie jest prawidłowo przekazane, a w przypadku tekstów literackich - także styl.
