Angielski jest bardzo rozpowszechniony i używany we wszystkich krajach świata. W Rosji angielski jest koniecznością do nauki, jeśli go znasz - będziesz rozumiany nawet z dala od domu. Często istnieje potrzeba przetłumaczenia tekstu na język angielski – można to zrobić na kilka sposobów.
Niezbędny
- - słowniki rosyjsko-angielskie i angielsko-rosyjskie;
- - odniesienie gramatyczne;
- - tłumacz elektroniczny;
- - usługi tłumaczące.
Instrukcje
Krok 1
Spróbuj sam przetłumaczyć tekst na angielski. Kup odpowiedni słownik w księgarni lub pobierz z Internetu (do tłumaczeń technicznych istnieją specjalne słowniki, na przykład terminy medyczne lub prawnicze) oraz odniesienie gramatyczne. Wygodne jest korzystanie z przewodników gramatycznych w formie elektronicznej online.
Krok 2
Najpierw przetłumacz wszystkie słowa osobno, a następnie ułóż z nich zdania, które będą odpowiadały zasadom gramatyki angielskiej. Zwróć szczególną uwagę na czasy czasowników, ponieważ niewłaściwy dobór może znacznie zniekształcić znaczenie zdania.
Krok 3
Język rosyjski jest pełen przymiotników, zwrotów imiesłowowych, konstrukcji wprowadzających - staraj się maksymalnie uprościć zdania podczas tłumaczenia, zwłaszcza jeśli nie znasz języka angielskiego. Na przykład możesz podzielić je na kilka części.
Krok 4
Jeszcze raz sprawdź formy wszystkich słów, poprawność konstrukcji zdań (w języku angielskim są one zbudowane inaczej niż w języku rosyjskim). Określ znaczenie wszystkich słów, jeśli czegoś nie jesteś pewien - sprawdź to dwukrotnie za pomocą słownika angielsko-rosyjskiego.
Krok 5
Jeśli jakość tekstu nie jest dla Ciebie tak ważna jak szybkość tłumaczenia, skorzystaj z tłumacza elektronicznego. Można go pobrać z Internetu lub wykorzystać online. Załaduj tekst w języku rosyjskim do specjalnego okna i kliknij przycisk „przetłumacz”.
Krok 6
Należy pamiętać, że takie tłumaczenie odda tylko znaczenie tekstu (czasem ze zniekształceniem), nie może być mowy o jakiejkolwiek wartości artystycznej. Takie tłumaczenie może być również wykorzystane jako szkic, który następnie wymaga ręcznej korekty.
Krok 7
Aby szybko i sprawnie przetłumaczyć tekst rosyjski na angielski, skontaktuj się z profesjonalnymi tłumaczami. Można je znaleźć wśród znajomych, zgodnie z ogłoszeniem, na giełdach freelancerów lub w inny sposób.
Krok 8
Przed powierzeniem tłumaczowi całego tekstu (jeśli jest wystarczająco duży), poproś o przetłumaczenie jednego akapitu i sprawdź jakość w porozumieniu z niezależnymi ekspertami. Im wyższe kwalifikacje tłumacza i im więcej pozytywnych recenzji na jego temat, tym wyższa będzie cena tłumaczenia.
