Język chiński ma 85 568 hieroglifów. Wyobraź sobie, jak wyglądałaby klawiatura z tym zestawem znaków. Chińczycy na co dzień używają SMS-ów do komunikowania się ze sobą. Do komunikacji Chińczycy używają w SMS-ach cyfr zamiast symboli.
Instrukcje
Krok 1
Zwykły Chińczyk potrzebuje 4000 hieroglifów do komunikacji. Pewien profesor lingwistyki zna około 8 000-10 000 hieroglifów.
W gadżetach i innych urządzeniach mobilnych istnieją specjalne aplikacje w układzie klawiatury i narzędziach do wprowadzania, które ułatwiają wprowadzanie znaków podczas komunikacji. W chińskich telefonach istnieją aplikacje umożliwiające wprowadzanie chińskich znaków poprzez transliterację przez podobne słowa w języku angielskim, które można wybrać w specjalnym menu. Modele urządzeń z ekranem dotykowym zapewniają możliwość narysowania palcem wymaganego hieroglifu. W wyświetlonym menu program pomocy zaproponuje wybór odpowiedniej opcji.
Krok 2
W języku chińskim oprócz tradycyjnego istnieje język slangowy. Każdy język na świecie ma swoje własne wyrażenia i slang. Ale język chiński jest nieco inny, w nim obok języków tradycyjnych i uproszczonych jest też język liczb. Chińczycy komunikują się ze sobą za pomocą cyfr. Z kilku liczb są w stanie ułożyć całe wyrażenia semantyczne. Na przykład 521 oznaczałoby „Kocham cię”. W języku chińskim słowa i liczby brzmią tak samo.
Najpopularniejszym zestawem liczb jest „88”. W języku chińskim cyfrę „8” wymawia się jako „ba” (ba). Chińczycy, pisząc w SMS-ie „88”, mają na myśli „pa” (po angielsku pa pa – brzmi jak „pa pa”).
Krok 3
Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że w taką grę gra tylko chińska młodzież. Zupełnie nie. Przedstawiciele biznesu, w tym reklamodawcy i marketerzy, zdali sobie sprawę, że w ten sposób mogą przyciągnąć publiczność. McDonald's używa numeru telefonu 4008-517-517 do zamawiania jedzenia, gdzie ostatnia kombinacja cyfr jest wymawiana po chińsku jako „wo yao chi”, co oznacza „jestem głodny”. W pobliżu baru można również znaleźć napis „519”, który Chińczycy przeczytają jako „Chcę się napić”.
Krok 4
Gdy tylko w Chinach pojawiły się różne urządzenia i komputery, natychmiast opracowano inteligentny system wprowadzania znaków.
System działa w następujący sposób: oferuje wybór słowa lub gotowego zdania, które są szeroko rozpowszechnione. Kilkadziesiąt hieroglifów ma w przybliżeniu ten sam dźwięk. Na przykład w chińskim języku pinyin (to znaczy, gdy zamiast chińskich znaków słowo pisane jest literami łacińskimi, podobnymi w dźwięku), słowo „ja” jest napisane jako „wo”.
W tym systemie trudności pojawiają się dopiero na pierwszych etapach. Co więcej, inteligentny program niezależnie zmienia jedną postać na drugą.
