Malinowe dzwonienie to niezwykle eufoniczna fraza.
Oznacza to niesamowicie piękną grę dzwonków. Istnieje kilka wersji pochodzenia tego wyrażenia. ale
żaden z nich nie ma nic wspólnego ani z jagodą, ani z kolorem.
Stare rosyjskie pochodzenie frazy
Zgodnie z jednym z założeń fraza „karmazynowe dzwonienie” ma znaczenie staroruskie. Według tej wersji szkarłatny kolor jest przyjemny dla oka i duszy. W Rosji chłopi nazywali leśne źródło z malinową wodą, która gasiła pragnienie, nadawała ciału świeżości, a spojrzenie - pogodnej kontemplacji krystalicznie czystej wody.
Słowo „dzwonienie” ma również starożytne znaczenie. Pochodzi od staroruskiego słowa „svonъ”. Zamiana w pisowni litery „s” na „z” nastąpiła pod wpływem czasownika „call”, który również ma długą historię.
Pochodzenie wyrażenia pochodzi z miasta Malechen
Bardziej prawdopodobna wydaje się jednak inna wersja, według której słowo „karmazyn” pochodzi od nazwy miasta Melechen, które po francusku brzmi jak Malin.
W XVII wieku miasteczko Malechen, położone między Amsterdamem a Antwerpią, było europejską stolicą odlewania dzwonów i muzyki dzwonowej. Miasto jest nadal ośrodkiem produkcji carillonów - dzwonowych polifonicznych instrumentów muzycznych. Pierwszy carillon, który pojawił się w Imperium Rosyjskim, został wykonany przez rzemieślników z Malekhen na zamówienie Piotra I.
W 1717 car rosyjski Piotr I odwiedził Belgię. Podczas pobytu we flamandzkim mieście Malechen król był zszokowany biciem dzwonów na jednej z wież strażniczych. Zlecił miejscowym rzemieślnikom wykonanie carillonu, który później został zainstalowany w katedrze twierdzy Piotra i Pawła. Po tym, jak mieszkańcy Piotrogrodu usłyszeli dźwięk carillonu, wszędzie zaczęto używać wyrażenia „szkarłatne dzwonienie”. Później wyrażenie to zaczęto nazywać nie tylko melodią carillonu, ale także pięknym brzmieniem dzwonów.
Carillon Piotra i Pawła spłonął podczas pożaru w 1756 roku. Później wielka cesarzowa Elżbieta Pawłowna zamówiła u Malechen kolejny instrument, który został zniszczony podczas rewolucji październikowej w 1917 roku. Jednak w 2003 roku, z okazji 300-lecia Petersburga, rząd belgijski podarował mieszkańcom stolicy Północnej nowy carillon. Składa się z 51 dzwonów, a jego dźwięk można usłyszeć odwiedzając Katedrę Piotra i Pawła.
Jest całkiem możliwe, że obie wersje pochodzenia frazy „karmazynowy kolor” są autentyczne - nowe europejskie znaczenie nałożyło się na starożytne rosyjskie wyrażenie, które istniało od wieków, a fraza nabrała nowego znaczenia.
