To wielki zaszczyt dla każdego pisarza być czytanym nie tylko w kraju, ale i za granicą. Na półkach księgarni można dziś zobaczyć wiele literatury zagranicznej oznaczonej „Bestsellerem” i od razu pojawia się pytanie: czy literatura rosyjska jest popularna za granicą i kto jest najbardziej lubiany przez zagranicznego czytelnika?
Okazuje się, że w Europie i Stanach Zjednoczonych nazwiska rosyjskich pisarzy są nie mniej rozpoznawalne niż nazwiska rosyjskich. Wielu rosyjskich geniuszy jest nawet bardzo popularnych poza Rosją.
Wielu prawdopodobnie zna dylogię „Metro” Dmitrija Głuchowskiego. Oba dzieła dylogii dosłownie stały się sensacją w świecie współczesnej literatury rosyjskiej. A później okazało się, że historia wielkiej tragedii wywołanej wojną nuklearną w Moskwie, która zmusiła ocalałych do ukrywania się w metrze i walki o „dominację w nowym świecie”, wywołała w Niemczech niemałą sensację. Z powodzeniem sprzedano tam ponad ćwierć miliona egzemplarzy Metro 2033 i Metro 2034.
Jednak niemiecki czytelnik woli nie tylko opowieści o przetrwaniu w postapokaliptycznym świecie Głuchowskiego, ale także detektywów Poliny Daszkowej, którzy potrafią namalować mu we wszystkich barwach życie współczesnego narodu rosyjskiego. Książki naszego rodaka są sprzedawane w Niemczech od 2000 roku. Sprzedano już ponad milion egzemplarzy.
Z taką samą przyjemnością czytają w Niemczech powieści Ludmiły Ulitskiej. Jej bardzo udana powieść Through Line sprzedała się w 150 000 egzemplarzy. Zapewne przede wszystkim zagranicznych czytelników w utworach Ulitskiej pociągają jej uniwersalne ludzkie tematy i humanistyczna filozofia, z którą się do nich odnosi. To zdumiewające, jak najbardziej dotkliwe problemy rozwiązywane są przez opisane w jej pracach losy kobiet. Ponadto Ludmiła Ulitska jest popularna nie tylko w Niemczech: na Węgrzech sprzedaje się rocznie ponad dziesięć tysięcy egzemplarzy jej dzieł, a we Francji ponad dwadzieścia tysięcy.
Inny rosyjski pisarz, Nikołaj Lilin, wydaje się na zawsze podbijać Włochy i serca ich czytelników pracą Siberian Education, w której opisuje tragiczne losy plemienia syberyjskiego, lekcję skazaną na życie na obcej ziemi przez okrutnego i nieubłaganego Stalina. w odległych latach 30. ubiegłego wieku. W 2013 roku włoski reżyser Gabriele Salvatores nakręcił film o tym samym tytule z Johnem Malkovichem w roli głównej.
Nie można nie powiedzieć, że rosyjska literatura klasyczna odniosła za granicą znacznie większy sukces niż współczesna. Tak więc L. N. Tołstoj, mgr Bułhakow, B. L. Pasternak, FM Dostojewski A. P. Czechow i dzieła tych literackich geniuszy, podobnie jak wielu innych rosyjskich pisarzy, wciąż pozostają w sercach milionów zagranicznych czytelników.
