W języku rosyjskim istnieją słowa, których znaczenie nie zawsze jest jasne, nawet dla osób, dla których ten język jest ojczysty. Jednocześnie niektóre słowa mają nie jedno, ale kilka znaczeń naraz. Jednym z tych słów jest „dyplom”.
Najczęstszym użyciem tego słowa w znaczeniu „czytanie i pisanie” jest w rzeczywistości tłumaczenie gramatyki greckiej na język rosyjski. Oznacza to, że umiejętność czytania i pisania to znajomość alfabetu, umiejętność pisania i czytania.
Ponadto zwyczajowo używa się słowa list w odniesieniu do dokumentu urzędowego, który poświadcza na przykład umowę międzynarodową lub ustanawia określone stosunki prawne. Przykładami takich dokumentów są list uwierzytelniający, list ratyfikacyjny itp.
Dyplom jest także aktem pisemnym, dokumentem, który poświadczał w Rosji na początku ubiegłego wieku zakończenie transakcji i nawiązanie pewnych stosunków. Dokumenty takie obejmują akt sprzedaży i czarter oraz inne podobne akty.
W carskiej Rosji zaświadczenie o nadaniu nagród, posiadłości, wyróżnień itp. danej osobie nazywano dyplomem. Przykłady takich dokumentów: Certyfikat Zasługi, Certyfikat i inne. Zresztą w przeszłości prawie każdy oficjalny dokument czy pismo nazywano dyplomem.
Uczniowie, którzy pomyślnie ukończyli jeden lub drugi kurs lub osiągnęli najlepsze wyniki w nauce, nadal otrzymują Certyfikat Zasługi. A najwybitniejsi pracownicy fabryk i zakładów od czasów sowieckich do dziś (w niektórych miejscach) otrzymują Certyfikaty Zasługi.
Nie sposób nie zauważyć przypadków użycia tego słowa w sensie przenośnym. Na przykład, jeśli chcesz wyrazić swoje niezadowolenie z projektu, treści lub mocy prawnej tego lub innego dokumentu, możesz bezpiecznie użyć wyrażenia „list Filkina” w odniesieniu do tego dokumentu. Ale jeśli tekst dokumentu, książki, listu – i jakiejkolwiek pracy – wydaje ci się trudny lub wręcz niemożliwy do zrozumienia, możesz użyć wyrażenia „chińska alfabetyzacja”. Zdarza się, że dana osoba nazywana jest „piśmienną”, chcącą wyrazić sarkazm w stosunku do wiedzy, którą stara się popisać.
