Indyjskie lato to okres suchej i ciepłej pogody we wrześniu – na początku października. Okres ten trwa od kilku dni do 3 tygodni. Babie lato”nadchodzi po zauważalnym zimnym trzasku. Może mu towarzyszyć wtórne kwitnienie różnych roślin, które zwykle kwitną tylko raz w roku.
Babie lato: czas i czas trwania
Inny jest czas początku indyjskiego lata i czas jego trwania. Zwykle przypada w połowie września i trwa 1-2 tygodnie, do początku października. W centralnej Rosji te piękne dni zaczynają się około 14 września. W Ameryce Północnej i Europie okres ten występuje nieco później, pod koniec września lub w pierwszej połowie października.
Na południu Dalekiego Wschodu początek indyjskiego lata przypada zwykle w pierwszych tygodniach października, a na południu Syberii – na przełomie września i października.
Co mówi się o indyjskim lecie w słownikach
Słownik Brockhausa i Efrona podaje, że potoczne wyrażenie „indyjskie lato” oznacza pogodną, suchą jesień, kiedy w powietrzu unoszą się pajęczyny.
Według Słownika wyjaśniającego Dahla okres ten rozpoczyna się 14 września, w dniu Pilota Symeona, a kończy 21 września (dzień Asposowa) lub 28 września (dzień Podwyższenia). Dahl wspomina również o młodym indyjskim lecie, które trwa od święta Wniebowzięcia (28 sierpnia) do 11 września.
Jak nazywa się indyjskie lato wśród różnych narodów?
W Macedonii i Bułgarii okres ten nazywa się latem cygańskim, w Serbii - lato Michajłowa / Marcina, w Ameryce Północnej - lato indyjskie, w Szwecji - lato Brigitte, w Szwajcarii - lato wdowie, we Włoszech - lato świętego Marcina, we Francji - Lato Świętego Denisa …
Okres ten nazywany jest indyjskim latem wśród Słowian zachodnich, wschodnich i Niemców (Altweibersommer). Jednak w tym drugim przypadku wyrażenie to można również przetłumaczyć jako lato starszych kobiet, a dosłownie – jako lato starszych kobiet.
Przy tej okazji możemy przytoczyć ciekawą historię, która wydarzyła się w 1989 roku. 77-letnia kobieta z miasta Darmstadt w Niemczech złożyła apelację do sądu okręgowego. Narzekała, że słowo Altweibersommer obraża jej honor i godność nie tylko jako kobiety, ale także jako osoby starszej.
W swoim roszczeniu powódka zażądała zakazu tego słowa. Sąd jednak oddalił jej skargę. Wszak pierwsza część tego słowa – alte Weiber, oznaczała po prostu „starą kobietę”, w przeciwieństwie do obecnego połączenia altes Weib, które dziś tłumaczy się jako „stara kobieta, stara kobieta, stara wiedźma, stara wiedźma”.
Jednak w Rosji stosunek do tej wspólnej nazwy jest niejednoznaczny, w zależności od tego, jak postrzegane jest słowo „baba” - jako lekceważące lub jako rodzimy Rosjanin.
Skąd wzięła się nazwa „indyjskie lato”?
Według Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej wyrażenie „indyjskie lato” oznacza czas, w którym stare kobiety mogą wygrzewać się w jesiennym słońcu. Również z tym wyrażeniem wiąże się okres w życiu chłopów, kiedy kończyli oni prace polowe, a kobiety podejmowały prace domowe: przetwarzały i tkały len, robiły robótki ręczne. Chłopi nazywali taką pracę pracą kobiety.
Co ciekawe, w Niemczech z włóczką kojarzono także nazwę „indyjskie lato”. W ciepłe jesienne dni pająki liściowe pracują siedząc na roślinach: tkają najcieńszą sieć, której w starożytności przypisywano magiczną moc. W języku niemieckim słowo oznaczające „tkanie” to weben, w staroniemieckim tkactwo nazywało się weiben. To słowo jest bardzo zgodne z niemieckim Weibem - kobieta, kobieta. A ponieważ ta sieć jest bardzo cienka i przezroczysta, wyglądała jak siwe włosy starszych kobiet.
Według innej wersji wyrażenie „indyjskie lato” miało w dawnych czasach znaczenie, które opiera się na przekonaniu, że kobiety mają mistyczną moc przywracania pór roku, wpływania na pogodę. Ponadto wielu kojarzy tę nazwę z rosyjskim przysłowiem ludowym: „45 - kobieta znów jest jagodą”. Oznacza to, że w wieku 40-50 lat kobieta ponownie „kwitnie”. A natura wydaje owoce podczas indyjskiego lata, ukazując swoją kobiecą zasadę.
