Zdarza się, że ulubiona piosenka długo nie wychodzi mi z głowy. Jeśli jest w Twoim ojczystym języku, nie ma problemów. Ale jeśli w piosence lubisz zarówno muzykę, jak i głos wykonawcy, ale słowa są obce, chcesz znaleźć tłumaczenie piosenki, aby w pełni zrozumieć znaczenie, poczuć i cieszyć się nim w pełni. Można to zrobić na różne sposoby.
Instrukcje
Krok 1
Jeśli znasz język obcy, możesz sam przetłumaczyć piosenkę. Zapisz słowa piosenki na kartce, aby wyraźnie zobaczyć ukończone zdania, lub wyszukaj słowa w Internecie. Czasami teksty można znaleźć na okładkach pudełek z płytami. Jeśli masz trudności z tłumaczeniem niektórych słów, skorzystaj ze słownika. Inna opcja: zapytaj znajomych, którzy znają język. Poproś ich, aby przetłumaczyli piosenkę, podając gotowy tekst lub pozwalając ci posłuchać oryginału.
Krok 2
Jeśli nie mówisz w obcym języku, przejdź do Internetu i znajdź tekst piosenki według tytułu, nazwy wykonawcy lub słów. Otwórz stronę dowolnego tłumacza internetowego, skopiuj tekst piosenki w obcym języku do schowka. Wklej fragment w odpowiednie pole na stronie tłumacza online, kliknij przycisk „Tłumacz”. Po chwili będziesz mógł przeczytać gotowe tłumaczenie.
Krok 3
Ta metoda tłumaczenia nie jest zbyt wygodna. W większości przypadków tłumacz nie radzi sobie z pewnymi zwrotami mowy i tłumaczy tekst dosłownie. Ta metoda tłumaczenia może być używana w przypadkach, w których wystarczy ogólnie zrozumieć znaczenie utworu.
Krok 4
A co najlepsze, poświęć trochę czasu i znajdź gotowe tłumaczenie literackie w Internecie. Na stronach poświęconych twórczości wykonawców lub kompozycji muzycznych można znaleźć różne tłumaczenia tych samych piosenek. Musisz tylko wybrać tłumaczenie, które najbardziej Ci się podoba.
Krok 5
Tłumaczenia piosenek można znaleźć również w publikacjach drukowanych. Czasopisma tematyczne publikują do nich teksty i tłumaczenia. Czasami tłumaczenia znajdują się w czasopismach na ostatnich stronach w odpowiednich nagłówkach. Przed zakupem wydania drukowanego poszukaj siebie lub poproś sprzedawcę o wyjaśnienie w spisie treści (treści), czy utwór, którego potrzebujesz, znajduje się na liście.
