Pismo cyrylicy, wynalezione przez greckich oświeconych Cyryla i Metodego w średniowieczu, jest nadal używane przez wiele ludów słowiańskich. W tym czasie znacznie zmieniły się języki i metody pisania. Współczesnemu człowiekowi nie zawsze udaje się przeczytać w locie stary tekst. Aby to zrobić, musisz wziąć pod uwagę niektóre cechy starego pisma cyrylicy.
Niezbędny
- - tekst pisany cyrylicą;
- - słownik pożądanego języka słowiańskiego z określonego okresu.
- - gramatyka historyczna i fonetyka historyczna języka rosyjskiego lub innego języka słowiańskiego.
Instrukcje
Krok 1
Określ z grubsza, do której godziny należy tekst, który chcesz przeczytać. Można to zrozumieć ze stylu pisania. Najwcześniejsze księgi były pisane statutem, zastąpiono je półkartą, a następnie kursywą. Każda epoka charakteryzuje się własnymi materiałami pisarskimi, obecnością lub brakiem znaków wodnych, ich charakterem, charakterem pisma autora itp. Pomocnicza dyscyplina historyczna zwana paleografią zajmuje się zmianami w liternictwie.
Krok 2
Zobacz, jak litery zostały napisane przy użyciu różnych stylów pisma cyrylicy. Proszę zauważyć, że po każdej regularnej reformie niektóre litery znikały z alfabetu. Większość podobnych dźwięków w różnych językach słowiańskich jest oznaczona tymi samymi znakami, ale istnieją różnice, które można znaleźć na początku słownika obco-rosyjskiego.
Krok 3
Przeczytaj tekst regulaminu. Styl ten charakteryzuje się prostymi, wyraźnymi literami i niewielką liczbą indeksów górnych. Pamiętajmy, że w czasach, gdy ten styl został przyjęty, materiały do pisania były bardzo drogie. Dlatego zostali oszczędzeni w każdy możliwy sposób. Na przykład w tekstach z XI-XIV wieku bardzo często nie ma spacji między wyrazami. Osoba, która jako pierwsza podjęła się przeczytania takiego tekstu, musi nauczyć się oddzielania jednego słowa od drugiego. Znajdź pierwsze słowo i poszukaj w słowniku jego znaczenia i poprawnej pisowni. Musisz dokładnie wiedzieć, jak się kończy, aby określić początek następnego.
Krok 4
Zwróć uwagę na akcenty. W karcie jest ich wciąż niewiele, a dotyczą głównie skrótów znanych słów. Jeśli natkniesz się na takie słowo, zastanów się, co może oznaczać i znajdź je w słowniku. Czasami w słownikach podaje się najpopularniejsze skróty z tamtej epoki.
Krok 5
Pisanie przez statut wymagało czasu i cierpliwości. Został zastąpiony przez semi-ustav. Tekst został napisany trochę szybciej, ale litery stały się mniej wyraźne. Ponadto pojawiło się wiele indeksów górnych, zwłaszcza w młodszym semi-ustav. Dlatego semi-ustav wydaje się być mniej zrozumiały dla współczesnego człowieka niż wcześniejszy styl pisania. Dokumenty zostały napisane dość małym pismem na papierze.
Krok 6
Czytając semi-ustav, zajmij się akcentami. Mogą oznaczać nie tylko skróty, ale także brakujące samogłoski. W takim przypadku znaki indeksu górnego można pisać zarówno w tym samym kierunku, co tekst główny, jak iw poprzek. Half-unstav ma również zaletę - odstępy między słowami są wciąż niewielkie, ale już można je rozróżnić. Semiustav był również używany w początkowej fazie druku rosyjskiego.
Krok 7
Przyjrzyj się bliżej tekstowi kursywy. Litery są bardzo podobne do współczesnych, ale wydają się być pisane przypadkowo. Jednak oko bardzo szybko się do tego przyzwyczaja. Naucz się odróżniać powiązane litery od oddzielnych. Zrozum, co oznaczają symbole w indeksie górnym. Jest ich dużo w tym stylu pisania, oznaczają zarówno skróty, jak i pominięcia liter.
Krok 8
Aby przeczytać drukowaną księgę Piotra Wielkiego i kolejnych epok, ustal, jakie są litery, których nie ma we współczesnym alfabecie. Dowiedz się, co oznaczają dźwięki. Piotr Wielki wprowadził pismo cywilne do literatury świeckiej. Kontury liter niewiele różnią się od współczesnych, luki między słowami są wystarczająco wyrażone, więc czytanie nie sprawia szczególnych trudności. Musisz tylko poznać znaczenie nieznanych słów.
Krok 9
W epoce komputerów fraza „czytać cyrylicą” adresat otrzymuje tekst w całości napisany ze znakami zapytania lub kwadratami. Jest to szczególnie często spotykane przez osoby, które znajdują się w kraju, w którym wszyscy używają alfabetu łacińskiego - a zatem czcionki cyrylicy nie są instalowane na większości komputerów.
Krok 10
Jeśli używasz komputera, zainstaluj czcionki cyrylicy i odpowiedni układ klawiatury. Dla różnych wersji systemu Windows istnieje układ standardowy lub fonetyczny. W pierwszym przypadku będziesz musiał jakoś oznaczyć same klawisze symbolami cyrylicy, chyba że pamiętasz lokalizację na pamięć. W drugim - każda rosyjska litera będzie odpowiadać łacińskiej, co daje podobny dźwięk.
Krok 11
Nie można ustawić układu cyrylicy (na przykład pracujesz z kafejki internetowej lub po prostu z cudzego komputera), użyj wirtualnej klawiatury. Przydatny może być również transkoder tekstu online.
