Do pełnego wykorzystania rosyjskich dokumentów za granicą często nie wystarcza tłumaczenie poświadczone notarialnie. Po przybyciu na miejsce oficjalne władze innego kraju mogą wymagać od Ciebie uzyskania apostille na dokumenty. Ale jak możesz to zrobić?
Niezbędny
- - paszport;
- - pieniądze na opłacenie usług notarialnych.
Instrukcje
Krok 1
Dowiedz się, czy Twoje dokumenty naprawdę wymagają apostille. Faktem jest, że taka pieczęć jest uproszczoną formą legalizacji dokumentów i nie jest akceptowana we wszystkich krajach. Jeśli zamierzasz przeprowadzić się do dowolnego kraju na pobyt stały, skonsultuj się z ambasadą tego kraju. Zwykle przy rejestracji obywatelstwa lub małżeństwa wymagana jest apostille, czyli musi być dołączona do aktu urodzenia i, jeśli jest dostępna, aktu rozwodu. może być również wymagane poświadczenie rosyjskiego dyplomu. Jednocześnie paszport zagraniczny nie wymaga dodatkowej legalizacji.
Krok 2
Zdecyduj, jak chcesz apostille. Sama pieczęć może być umieszczona na uwierzytelnionym odpisie lub na oryginale dokumentu. I faktycznie, i w innym przypadku, taki apostille będzie miał moc prawną.
Krok 3
Skontaktuj się z notariuszem. Wyjaśnij mu, że chcesz zalegalizować dokument apostille. Płać za jego usługi. Upewnij się, że apostille zostało sporządzone w co najmniej dwóch językach, aby tekst był zrozumiały w kraju, do którego podróżujesz. Tekst może być w języku francuskim lub angielskim.
Krok 4
Po ustawieniu pieczęci będziesz mógł przekazać dokument tłumaczowi przysięgłemu w celu stworzenia tłumaczenia tekstu na język obcy. Jednocześnie pamiętaj, że dla uzyskania statusu urzędowego przetłumaczony dokument musi również zawierać tłumaczenie apostille, a następnie być poświadczony przez notariusza.
Krok 5
Jeśli w tej chwili nie przebywasz w Rosji, apostille można umieścić w ambasadzie rosyjskiej w kraju goszczącym. Może to kosztować więcej pieniędzy niż notariusz w Twojej ojczyźnie, ale zaoszczędzisz czas, jeśli nie planujesz w najbliższym czasie podróży do Rosji. Jednocześnie należy pamiętać, że wydanie apostille może zająć kilka dni roboczych, dlatego należy wcześniej skontaktować się z ambasadą.
